dimarts, 12 de gener de 2016

Visca l’acòrdi de govèrn en Catalonha! Felicitacions a Mireia Boya! (comunicat en occitan, francés, anglés e esperanto)



(en occitan)

Visca l’acòrdi de govèrn en Catalonha! Felicitacions a Mireia Boya!         

Iniciativa per Occitània se regaudís del recent acòrdi de govèrn en Catalonha, que vegèt Carles Puigdemont èsser investit coma lo 130n president de la Generalitat de Catalonha amb la majoritat absoluda dels vòtes.

Del nòstre ponch de vista, aquel acòrdi es la pròva qu’un pas decisiu s’es engatjat cap al procès social e democratic d’independéncia de Catalonha.

Es tanben la pròva que las querèlas de partits e los interèsses individuals se son daissats de costat dins l’amira de bastir un nòu projècte de societat per totes los que vivon dins aquel país.

Es pereu lo signe que nos es permés d’esperar un melhorament significatiu de la situacion de la lenga occitana que la Generalitat de Catalonha reconeis son estatut oficial. E amb la reüssida del projècte independentista, l’occitan poiriá venir pel primièr còp dins son istòria la lenga oficiala d’una institucion estatala autonòma e liura.

Es pas necite de remembrar quant son estats fòrts, tot de long de l’istòria, los ligams culturals e umans entre los espacis occitans e catalans, e quant lo procès d’independéncia catalan pòt èsser una fòrça e una inspiracion continua pel desvolopament d’un projècte social e democratic en Occitània.

Una pròva n’es que Mireia Boya, deputada occitanista aranesa de la CUP, ven tot just d’èsser elegida al Parlament de Catalonha.

Nos fisam de l’intelligéncia e de la qualitat d’engatjament de Mireia Boya, e la felicitam de tot nòstre còr per la granda reüssida que representa son eleccion al Parlament catalan. 

Iniciativa per Occitània
12 de genièr de 2016

***

(en français)

Vive l’accord de gouvernement en Catalogne! Félicitations à Mireia Boya!

Iniciativa per Occitània se réjouit du récent accord de gouvernement en Catalogne : cet accord a vu Carles Puigdemont investi en tant que 130e président de la Généralité de Catalogne avec la majorité absolue des votes.

De notre point de vue, cet accord est la preuve qu’un pas décisif est engagé vers le processus social et démocratique d’indépendance de la Catalogne.

C’est aussi la preuve que les querelles de partis et les intérêts individuels ont été laissés de côté afin de construire un nouveau projet de société pour tous ceux qui vivent dans ce pays.

C’est également le signe qu’il nous est permis d’espérer une amélioration significative de la situation de la langue occitane, dont la Généralité de Catalogne reconnait le statut officiel. Et avec la réussite de ce projet indépendantiste, l’occitan pourrait devenir pour la première fois dans son histoire la langue officielle d’une institution d’État, autonome et libre.

Il n’est pas nécessaire de rappeler combien ont été forts, tout au long de l’histoire, les liens culturels et humains entre les espaces occitans et catalans, et combien le processus d’indépendance catalan peut être une force et une inspiration continue pour le développement d’un projet social et démocratique en Occitanie.

Preuve en est que Mireia Boya, députée occitaniste du Val d’Aran, sur la liste de la CUP, vient tout juste d’être élue au Parlement de Catalogne.

Nous avons confiance en l’intelligence et en la qualité de l’engagement de Mireia Boya. Et nous la félicitons de tout notre cœur pour la grande réussite que représente son élection au Parlement catalan.

Iniciativa per Occitània
12 janvier 2016


***

(in English)

Long live the agreement in Catalonia! Congratulations to Mireia Boya!

Iniciativa per Occitània welcomes the recent agreement in Catalonia which allowed Carles Puigdemont to be invested as 130th President of the Generalitat of Catalonia, with the absolute majority of votes.

From our standpoint, this agreement is a proof that a decisive step has been initiated towards a social and democratic process of independence in Catalonia.

It is also the proof that the quarrel between the main parties and the individual interests have been set aside in order to build a new social project for all those who live in this country.

It is also a sign that we may hope a significant improvement of the Occitan language situation.
Indeed, the Generalitat of Catalonia already recognizes its official status, and with the success of the independence project, Occitan could become, for the first time in its history, the official language of a free and autonomous state institution.

It is not necessary to recall how strong the cultural and human relations between the Catalan and the Occitan areas have been throughout history, and how much the process of Catalan independence can be seen as strong and continuous inspiration for the development of a social and democratic project of society in Occitania.

The proof of this is that Mireia Boya, on the list of CUP in Val d’Aran, has just been elected to the Parliament of Catalonia.

We have confidence in the intelligence and the quality of Mireia Boya’s commitment.
We congratulate her, with all of our heart, for the great success her election to the Catalan Parliament represents.

Iniciativa per Occitània
January the 12th, 2016


***

(esperantlingve)

Vivu la interkonsento por registaro en Katalunio! Gratulon al Mireia Boya!

Iniciativa per Occitània (Iniciato por Okcitanio) ĝojas pro la ĵusa interkonsento en Katalunio, kiu ebligis, ke Carles Puigdemont estu investita kiel 130an prezidanton de la Registaro de Katalunio per absoluta plimulto da voĉdonoj.

Laŭ nia vidpunkto, tiu interkonsento pruvas, ke decida antaŭpaŝo stariĝis por la socia kaj demokratia procezo pri sendependiĝo de Katalunio.

Ĝi ankaŭ pruvas, ke la kvereloj inter partiaj kaj individuaj interesoj estis flanklasitaj cele al la konstruo de nova socia projekto por ĉiuj kiuj loĝas en tiu lando.

Ĝi ankaŭ estas montrilo, ke ni povas esperi kontentigan plibonigon por la situacio de la okcitana lingvo, nuntempe rekonata kiel oficiala lingvo de la Registaro de Katalunio per speciala leĝaro. Tial, la sukceso de la sendependisma projekto ebligos la okcitanan, por la unua fojo en ĝia historio, iĝi oficiala lingvo de ŝtato libera kaj sendependa.

Ne necesas memorigi kiel fortaj estadis, longe de la historio, la kulturaj kaj homaj ligiloj inter la landaro okcitana kaj kataluna, kaj kiel, do, povas la kataluna proceso pri sendependiĝo ade inspiri la disvolvigon de socia kaj demokratia projekto en Okcitanio.

Pruvo estas, ke Mireia Boya, okcitanisma deputito el Arano de la partio CUP, estis ĵus elektita en la Parlamento de Katalunio.

Ni fidas je la inteligento kaj la engaĝiĝ-kapablo de Mireia Boya, kaj ni tutkore gratulas ŝin pro la granda sukceso kiu signifas ŝian elekton en la kataluna Parlamento.


Iniciativa per Occitània

12an de januaro 2016

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada