Per l'independéncia d'Occitània, d'Escòcia e de Catalonha

Per l’independéncia d’Occitània, d’Escòcia e de Catalonha

comunicat [occitan]

Iniciativa per Occitània sosten los escoceses que vòlon avançar vèrs la libertat e espèra que l’“òc” a l’independéncia trionfarà al referendum en Escòcia, lo 18 de setembre. Sostenèm tanben la liberacion de Catalonha e esperam que l’independéncia ganharà al referendum catalan del 9 de novembre.

Naturalament, revendicam tanben per nòstre país, Occitània, un camin vèrs l’independéncia (en passant per una fasa d’autonomia) per que nosautres, los occitans, poscam sortir del centralisme que nos estofa, per desvolopar l’usatge social de nòstra lenga d’òc e per installar aicí una societat justa, egalitària, ecologica e prospèra.

Sostenèm la manifestacion del Partit Occitan per l’independéncia d’Escòcia e Catalonha, a Tolon, lo 17 de setembre, a 17h30, davant l’estatua de la Libertat.

***

Pour l’indépendance de l’Occitanie, de l’Écosse et de la Catalogne

communiqué [français]

Iniciativa per Occitània soutient les Écossais qui veulent avancer vers la liberté et espère que le “oui” à l’indépendance triomphera au référendum en Écosse, le 18 septembre. Nous soutenons aussi la libération de la Catalogne et espérons que l’indépendance gagnera au référendum catalan du 9 novembre.

Naturellement, nous revendiquons aussi pour notre pays, l’Occitanie, un chemin vers l’indépendance (en passant par une phase d’autonomie) pour que nous, les Occitans, puissions sortir du centralisme qui nous étouffe, pour développer l’usage social de notre langue d’oc et pour mettre en place ici une société juste, égalitaire, écologique et prospère.

Nous soutenons la manifestation du Partit Occitan pour l’indépendance de l’Écosse et de la Catalogne, à Toulon, le 17 septembre, à 17h30, devant la statue de la Liberté.

***

Per l’indipendenza dell’Occitania, della Scozia e della Catalogna
comunicato [italiano] 

Iniciativa per Occitània dà il suo pieno appoggio agli scozzesi che vogliono avanzare verso la libertà e spera che il “sì” per l’indipendenza trionferà al referendum in Scozia del 18 settembre p.v.In uguale misura, diamo appoggio alla liberazione della Catalogna e speriamo che l’indipendenza vincerà anche al referendum catalano del 9 novembre.

Naturalmente, rivendichiamo pure per il nostro paese, l'Occitania, un cammino verso l’indipendenza (tramite una fase transitoria di autonomia) affinché noialtri occitani perveniamo ad uscire da questo centralismo che ci soffoca, per poter sviluppare la socializzazione della nostra lenga d’òc e per poter istallare una società giusta, egualitaria, ecologica e prospera. 

Diamo il nostro appoggio alla manifestazione per l’indipendenza della Scozia e della Catalogna indetta a Tolone il 17 settembre p.v. davanti alla Statua della Libertà dal Partit Occitan.