Iniciativa per Occitània amb la CUP per l'independéncia de Catalonha e la libertat dels araneses

Legissètz nòstre article d'opinion de Jornalet. 

N'i a pro d'èsser mespresats!

(occitan)

N’i a pro d’èsser mespresats!

La cauma de la fam es un acte pacific e coratjós, una responsa digna a las politicas injustas. Portam a nòstre compatriòta Dàvid Grosclaude tot nòstre sosten per la cauma de la fam que comencèt lo 27 de mai.

Conselhièr regional d’Aquitània, protèsta contra lo desdenh de l’estat francés tocant la creacion de l’Ofici Public de la Lenga Occitana (ÒPLO), pasmens amplament votada per doas assembladas regionalas d’Occitània, la de sa region aquitana e la de Miègjorn-Pirenèus, en junh de 2014. Mas son accion vòl tanben atraire l’atencion sul mesprètz de l’estat devèrs los ciutadans occitanofòns, e revendica lo respècte de la democracia e de la lenga occitana.

Coma nòstre compatriòta Dàvid Grosclaude, disèm que “N’i a pro d’èsser mespresats.” D’esquèrra o de drecha, los govèrns franceses que se succedisson contunhan la meteissa politica lingüicida e culturicida que definís França dempuèi lo rei Francés Ir. Las promessas electoralas que las fan los candidats a l’eleccion presidenciala, las complisson pas jamai quand son arribats al poder suprèm.

Apelam doncas los occitanistas, delà lo sosten legitim a l’acte eroïc de Dàvid Grosclaude que fa perilhar sa santat per salvar nòstra lenga e nòstra cultura, a se levar totes ensems contra l’estat francés e per convéncer la populacion de nòstre país de l’injustícia de sa politica.

N’i a pro d’èsser mespresats!

Iniciativa per Occitània,
Lo 29 de mai de 2015.

*************************

(français)

Nous en avons assez d'être méprisés!

La grève de la faim est un acte pacifique et courageux, une réponse digne aux politiques injustes. Nous apportons à notre compatriote David Grosclaude tout notre soutien pour la grève de la faim qu'il a commencée le 27 mai.

Conseiller régional d'Aquitaine, il proteste contre le dédain de l'État français à propos de la création de l'Office Public de la Langue Occitane, pourtant largement votée par deux assemblées régionales d'Occitanie, celle de sa région aquitaine et celle de Midi-Pyrénées, en juin 2014. Mais son action veut aussi attirer l'attention sur le mépris de l'État envers les citoyens occitanophones, et revendique le respect de la démocratie et de la langue occitane.

Comme notre compatriote David Grosclaude, nous disons:  "Nous en avons assez d'être méprisés!" De gauche ou de droite, les gouvernements français qui se succèdent continuent la même politique linguicide et culturicide qui définit la France depuis le roi François Ir. Les promesses électorales que font les candidats avant l'élection présidentielle, ils ne les respectent jamais quand ils sont arrivés au pouvoir suprême.

Nous appelons donc les occitanistes, au-delà du soutien légitime à l'acte héroïque de David Grosclaude qui met en danger sa santé pour sauver notre langue et notre culture, à se lever tous ensemble contre l'État français et pour convaincre la population de notre pays de l'injustice de sa politique.

N’i a pro d’èsser mespresats! / Nous en avons assez d'être méprisés!

Iniciativa per Occitània,
Le 29 mai 2015.

Per un collègi mai just e en occitan / Pour un collège plus juste et en occitan

(Tèxt en occitan)

Per un collègi mai just e en occitan

La reforma del collègi  que l’impausa per decret lo govèrn francés de centresquèrra provòca de debats passionats. A Iniciativa per Occitània, una lectura nacionala occitana nos sembla necessària.

Condemnam evidentament la grèva menaça que pesa sus la mantenença de l’ensenhament de l’occitan en collègi. L’opcion facultativa d’occitan, qu’existissiá despuèi la classa de seisena, desapareis de fach e non nos podèm pas satisfar de l’inclusion de nòstra lenga dins de nòus Ensenhaments Practics Interdisciplinaris que garentiscan pas brica un orari de lenga occitana e metan en concurréncia l’occitan amb d’autras tematicas. Tanben deploram lo quasi silenci dels mèdias francofòns; dramatizan los perilhs que los corron de disciplinas coma lo latin e l’alemand, totun mai fòrtas que l’occitan, e dison pas res sus una realitat: las lengas minorizadas, ja fragilas, tròp pauc ensenhadas, perilhan.

Pasmens, sèm pas tanpauc consents amb los adversaris de la reforma que refusan tota innovacion pedagogica per conservatisme mentre que se cavan las inegalitats de tota mena entre los escolans que capitan ben e los que capitan mal. Volèm un collègi just que permeta als escolans occitans de tota condicion sociala d’accedir a un ensenhament qualitós, de progressar e de desvolopar de facultats d’aprendissatge autonòm.

Cresèm pas tanpauc que siá una solucion duradissa de concentrar las revendicacions occitanistas sus la mantenença del pauc que tenèm. D’efièch, la manca d’ambicion aumenta nòstra fragilitat perque aquò nos bota en posicion sonque defensiva de dependéncia. Al contrari, nos pensam que cal prepausar a la societat occitana un desvolopament de l’ensenhament de la lenga nòstra, segon dos aisses. Lo primièr es lo dels corses non pas d’occitan mas en occitan que fagan de la lenga nòstra una lenga veïculara possibla dins lo sistèma educatiu. Lo segond es lo refortiment de l’ofèrta de corses d’occitan, per anar devèrs lor generalizacion dins los establiments escolars d’Occitània, puèi devèrs l’ensenhament obligatòri de la lenga nòstra.

Un ensenhament de l’occitan obligatòri amb la lenga nòstra coma lenga veïculara e dins un sistèma educatiu just, aquí es l’ideal pel qual volèm luchar per lo poder transformar un jorn en realitat.

Iniciativa per Occitània,

20 de mai de 2015

(Texte en français)

Pour un collège plus juste et en occitan

La réforme du collège  qu’impose par décret le gouvernement français de centre-gauche provoque des débats passionnés. À Iniciativa per Occitània, une lecture nationale occitane nous semble nécessaire.

Nous condamnons évidemment la grave menace qui pèse sur le maintien de l’enseignement de l’occitan en collège. L’option facultative d’occitan, qui existait depuis la classe de sixième, disparaît de fait et nous ne pouvons pas nous satisfaire de l’inclusion de notre langue langue dans de nouveaux  enseignements pratiques interdisciplinaires (EPI) qui ne garantissent pas du tout un horaire de langue occitane et mettent en concurrence l’occitan avec d’autres thématiques. Nous déplorons aussi le quasi-silence  des médias francophones; ils dramatisent les dangers que courent des disciplines comme le latin et l’allemand, pourtant plus fortes que l’occitan, et ne disent rien sur une réalité: les langues minorisées, déjà fragiles, trop peu enseignées, sont menacées.

Cependant, nous ne sommes pas non plus d’accord avec les adversaires de la réforme qui refusent toute innovation pédagogique par conservatisme alors que se creusent les inégalités de toute sorte entre les élèves qui réussissent et ceux qui échouent. Nous voulons un collège juste qui permettent aux élèves occitans de toute condition sociale d’accéder à un enseignement de qualité, de progresser et de développer des facultés d’apprentissage autonome.

Nous ne croyons pas non plus que ce soit une solution durable de concentrer les revendications occitanistes sur le peu que nous avons. En effet, le manque d’ambition augmente notre fragilité parce que cela nous met en position seulement défensive de dépendance. Au contraire, nous sommes d’avis qu’il faut proposer à la société occitane un développement de l’enseignement de notre langue, selon deux axes. Le premier est celui des cours non pas d’occitan mais en occitan qui fassent de notre langue une langue véhiculaire possible dans le système éducatif. Le second est le renforcement des cours d’occitan, pour aller vers leur généralisation dans les établissements scolaires d’Occitanie, puis vers l’enseignement obligatoire de notre langue.

Un enseignement de l’occitan obligatoire avec notre langue comme langue véhiculaire et dans un système éducatif juste, c’est là que se situe l’idéal pour lequel nous voulons lutter pour pouvoir un jour le transformer en réalité.

Iniciativa per Occitània,

20 mai  2015

Sosten al collectiu Marcha, per renovar lo movement occitan

(Tèxt en occitan)

Sosten al collectiu Marcha, per renovar lo movement occitan

Ven de se crear un grop apelat “Marcha!-Plataforma de la Societat Civila Occitana”. Sa tòca es de portar mai de transparéncia e d’eficacitat dins lo movement de defensa de l’occitan.

Iniciativa per Occitània, lo laboratòri politic, es d’acòrdi amb los objectius de Marcha e prepausa de trabalhar mai que mai sus los ponches seguents.

1º Las grandas manifestacions unitàrias per defendre l’occitan se devon organizar dins de regions diferentas d’Occitània. Es contraproductiu de las organizar unicament en Lengadòc, coma es lo cas dempuèi 2005.

2º Iniciativa per Occitània sostendrà, per principi, la manifestacion per la lenga occitana que se farà lo 24 d’octòbre de 2015 a Montpelhièr. Mas deploram que se passe encara un còp en Lengadòc. Deploram son lèma vague. Deploram son organizacion opaca. Deploram que i aja pas d’unitat d’accion.

3º  L’occitanisme deu cercar de novèls mòdes d’accion per tocar pus eficaçament la populacion, las fòrças socialas e los poders publics. Las grandas manifestacions per l’occitan, fins ara, an agut d’impactes gaireben inexistents.

4º Las revendicacions per l’occitan devon èsser pus ausiblas, pus frapantas e pus ofensivas (dedins e en defòra de las manifestacions). Ne cal acabar amb los lèmas vagues e insipids que remeton pas en question l’òrdre existent. Cal exigir almens:

a) Un sosten material concret als que parlan occitan dins las familhas (ajudar la transmission de l’occitan entre las generacions).

b) Un ensenhament obligatòri de l’occitan (après aver organizat una ofèrta generala de l’occitan dins las escòlas e après aver format mai d’ensenhaires).

c) Un usatge de l’occitan creissent puèi dominant, dins los actes oficials, dins los mèdias e dins lo mond del trabalh.

d) Una “regionalizacion” vertadièra que deu implicar: lo respècte de las regions occitanas istoricas, lor gestion comuna de la lenga occitana, lor union dins una comunautat autonòma d’Occitània, lo drech a l’autodeterminacion per Occitània.

Iniciativa per Occitània

Lo 17 de mai de 2015

(Texte en français)

Soutien au collectif Marcha, pour rénover le mouvement occitan

Il vient de se créer un groupe appelé “Marcha !-Plateforme de la Société Civile Occitane”. Son but est d’apporter plus de transparence et d’efficacité dans le mouvement de défense de l’occitan.

Iniciativa per Occitània, le laboratoire politique, est d’accord avec les objectifs de Marcha et propose de travailler surtout sur les points suivants.

1º Les grandes manifestations unitaires pour défendre l’occitan doivent être organisées dans des régions occitanes différentes. Il est contreproductif de les organiser uniquement en Languedoc, comme c’est le cas depuis 2005.

2º Iniciativa per Occitània soutiendra, par principe, la manifestation pour la langue occitane qui se fera le 24 octobre 2015 à Montpellier. Mais nous déplorons qu’elle se passe une fois encore en Languedoc. Nous déplorons son mot d’ordre vague. Nous déplorons son organisation opaque. Nous déplorons qu’il n’y ait pas d’unité d’action.

3º  L’occitanisme doit chercher de nouveaux modes d’action pour toucher plus efficacement la population, les forces sociales et les pouvoirs publics. Les grandes manifestations pour l’occitan, jusqu’à présent, ont eu des impacts presque inexistants.

4º Las revendications pour l’occitan doivent être plus audibles, plus frappantes et plus offensives (à l’intérieur et à l’extérieur des manifestations). Il faut en terminer avec les mots d’ordre vagues e insipides qui ne remettent pas en question l’ordre existant. Il faut exiger au moins :

a) Un soutien matériel concret à ceux qui parlent occitan dans les familles (aider la transmission de l’occitan entre las générations).

b) Un enseignement obligatoire de l’occitan (après avoir organisé une offre générale de l’occitan dans les écoles et après avoir formé plus d’enseignants).

c) Un usage de l’occitan croissant, puis dominant, dans les actes officiels, dans les médias et dans le monde du travail.

d) Une « régionalisation » véritable qui doit impliquer : le respect des régions occitanes historiques, leur gestion commune de la langue occitane, leur union dans une communauté autonome d’Occitanie, le droit à l’autodétermination pour l’Occitanie.

Iniciativa per Occitània

Le 17 mai 2015

Sosten a l'independentista savoiard Fabrice Dugerdil

Sosten a l’independentista savoiard Fabrice Dugerdil (occitan)

Avem aprés l’empresonament de l’independentista savoiard Fabrice Dugerdil.

Es un acarnament judiciari especialament regde que menèt En Dugerdil dins las presons francesas. En abril de 2011 foguèt contrarotlat per la gendarmariá amb de placas d’immatriculacion non confòrmas a la lei francesa, ja que portairas d’un numèro “diplomatic” (los movements que n’es sòci, la Direcccion dels Afars Savoiards e lo Govèrn Provisòri de l’Estat de Savòia, considèran illegala l’annexion de Savòia per l’estat francés). Pendent aquel contraròtle refusèt de donar sa documentacion d’identitat.

En setembre de 2011 foguèt condemnat per aquestes faches a una multa que refusèt de pagar. Aquel refús portèt la multa a 3600 € (40 € per jorn pendent 90 jorns). En septembre de 2014 lo jutge d’aplicacion de las penas lo condemnèt a 3 meses d’empresonament per refús de pagar. Lo 22 de genièr de 2015, los gendarmas l’informèron que lo vendrián menar en preson dintre pauc. Lo venguèron quèrre lo 28 de genièr. Aprofechèron son arrestacion per l’interrogar sur un autre afar: lo 8 de novembre de 2014 aviá organizat una manifestacion a Bonneville per protestar contra la destruccion programada de l’ancian espital bastit del temps que Savòia fasiá partida del l’estat independent de Savòia (Piemont-Sardenha).

Fabrice Dugerdil es ara en preson per tres meses.

La definicion internacionalament admesa d’un presonièr politic es qu’almens un d’aqueles 5 critèris siá reconegut:

1/ Detencion impausada en violacion de las libertats fondamentalas (de pensada, consciéncia, expression, associacion)

2/ Detencion per de rasons politicas sens relacion amb una infraccion

3/ Disproporcion, per de rasons politicas, entre la durada de la detencion e la gravitat de l’infraccion

4/ Discriminacion d’una persona al par d’autras per de rasons politicas

5/ Irregularitat de la procedura de jutjament per de rasons politicas

Iniciativa per Occitània considèra qu’almens los ponches 1 e 3 s’aplican a la detencion de Fabrice Dugerdil. D’efièch pas cap d’autra pena de substitucion li foguèt pas prepausada pel jutge. Pensam qu’una pena de tres meses de preson per de rasons ligadas a l’activisme politic, mas sustot totalament non-violentas, donan al militant independentista l’estatut de presonièr politic.

Fabrice Dugerdil a entamenat una cauma de la fam lo 2 de febrièr. Sa femna a pas encara recebut l’autorizacion de lo vesitar dins sa preson.

Iniciativa per Occitània pòrta sosten a l’activista independentista Fabrice Dugerdil e demanda la siá liberacion immediata.

***

Soutien à l’indépendantiste savoyard Fabrice Dugerdil (français)

Nous avons appris l’emprisonnement de l’indépendantiste savoyard Fabrice Dugerdil.

C’est un acharnement judiciaire particulièrement raide qui a mené M. Dugerdil dans les prisons françaises. En avril 2011, il a été contrôlé par la gendarmerie avec des plaques d’immatriculation non conformes à la loi française, car porteuses d’un numéro “diplomatique” (les mouvements dont il est membre, la Direction des affaires savoisiennes et le Gouvernement provisoire de l’État de Savoie, considèrent que l’annexion de la Savoie par l’État français est illégale). Pendant ce contrôle, il a refusé de donner ses papiers d’identité.

En septembre 2011, il a été condamné pour ces faits à une amende qu’il a refusé de payer. Ce refus a porté l’amende à 3600 € (40 € par jour pendant 90 jours). En septembre 2014, le juge d’application des peines l’a condamné à 3 mois d’emprisonnement pour refus de payer. Le 22 janvier 2015, les gendarmes l’ont informé qu’ils viendraient l’emmener en prison sous peu. Ils sont venus le chercher le 28 janvier. Ils ont mis a profit son arrestation pour l’interroger sur une autre affaire: le 8 novembre 2014, il avait organisé une manifestation à Bonneville pour protester contre la destruction programmée de l’ancien hôpital construit à l’époque où la Savoie faisait partie de l’État indépendant de Savoie (Piémont-Sardaigne).

Fabrice Dugerdil est maintenant en prison pour trois mois.

La définition internationalement admise d’un prisonnier politique est qu’au moins l’un de ces 5 critères soit reconnu:

1/ Détention imposée en violation des libertés fondamentales (de pensée, conscience, expression, association)

2/ Détention pour des raisons politiques sans relation avec une infraction

3/ Disproportion, pour des raisons politiques, entre la durée de la détention et la gravité de l’infraction

4/ Discrimination d’une personne en comparaison avec d’autres pour des raisons politiques

5/ Irrégularité de la procédure de jugement pour des raisons politiques

Iniciativa per Occitània considère qu’au moins les points 1 et 3 s’appliquent à la détention de Fabrice Dugerdil. En effet, aucune autre peine de substitution ne lui a été proposée par le juge. Nous pensons qu’une peine de trois mois de prison pour des raisons liées à l’activisme politique, mais surtout totalement non violentes, donnent au militant indépendantiste le statut de prisonnier politique.

Fabrice Dugerdil a entamé une grève de la faim le 2 février. Sa femme n’a pas encore reçu l’autorisation de lui rendre visite dans sa prison.

Iniciativa per Occitània apporte son soutien à l’activiste indépendantiste Fabrice Dugerdil et demande sa libération immédiate.

Per l'occitan, lenga de Catalonha!

Per l’occitan, lenga de Catalonha !

Dimècres 21 de genièr, lo Parlament de Catalonha votèt, amb una majoritat fòrça ampla, la nòva Lei d’Aran, que definís l’autogovèrn de la Val e sas relacions amb la comunautat autonòma de Catalonha.  Nòstre movement se’n regaudís e per mai d’una rason : Aran es reconegut coma un element d’Occitània, amb de simbòls comuns amb la rèsta de la nacion, coma sa version de Se canta o la crotz occitana sul drapèl; la Val farà pas jamai partida d’una division territoriala pròpria de Catalonha; sa lenga, “occitan, nomenat aranés en Aran”, es oficiala, d’usatge dins l’administracion e veïculara dins l’educacion. En particular, s’admet per la lei lo drech de decidir d’aquel territòri occitan, e, pel primièr còp dins l’istòria, la lei reconeis Occitània coma una nacion. Malgrat l’oposicion dels partits espanholistas Ciutadans e PP al drech de decidir, malgrat tanben la temptativa del PSC de separar Aran de la rèsta d’Occitània, grandmercejam las fòrças politicas aranesas e catalanas qu’an permés aqueste bèl progrès per la dignitat de la nacion occitana.

En aqueste contèxt, lo projècte de Constitucion catalana de Santiago Vidal es una amara decepcion. Parlam de l’article 4, que definís la politica lingüistica de la Catalonha independenta. Ja se pòt criticar l’apartat 2, que consagra lo conflicte lingüistic en balhant una oficialitat innecessària al castelhan: aquò menaça l’existéncia del catalan e de l’occitan. Tanben nos escandaliza l’apartat 3 que ditz: “l’aranés es la lenga oficiala e pròpria de la Val d’Aran, en regim de cooficialitat plena amb lo catalan”. D’efièch, es una grèva reculada a respècte de la Lei de l’occitan, aranés en Aran, de 2010: la mençon de l’occitan desapareis, çò que risca d’encoratjar de temptativas secessionistas ostilas a la dignitat de nòstra lenga, e la propòsta limita l’oficialitat de l’occitan a la Val mentre que la lei de 2010 l’aplicava a tota la comunautat autonòma de Catalonha.  En mai d’aquò, Aran seriá lo sol territòri de la Catalonha independenta qu’aguèsse de patir un trilingüisme institucional que fragilizariá l’aranés, ja minoritari dins los usatges lingüistics quotidians.

Totun, tot es encara possible. Se tracta d’un projècte, non pas del tèxt definitiu. De biais remirablament participatiu, totòm i pòt prepausar un emendament al sit http://www.unanovaconstitucio.cat/. Convidam nòstres compatriòtas occitans e nòstres amics catalans a demandar una melhora redaccion de l’article 4, qu’afortisca l’oficialitat de l’occitan e non pas la del castelhan.

Per l’occitan, lenga de Catalonha! 


(Català)

Per l'occità, llengua de Catalunya!

Dimecres 21 de gener, el Parlament de Catalunya va votar, amb una majoria molt ampla, la nova Llei d’Aran, que defineix l’autogovern de la Vall i les seves relacions amb la comunitat autònoma de Catalunya. El nostre moviment se’n va alegrar i per més d’una raó: Aran és reconeguda com un element d’Occitània, amb símbols comuns amb la resta de la nació, com la seva versió de l’himne occità o la creu occitana a la bandera; la Vall mai no formarà part d’una divisió territorial pròpia de Catalunya; la seva llengua, “occità, anomenat aranès a l’Aran”, és oficial, d’ús a l’administració i vehicular a l’educació. En particular, s’admet per llei el dret de decidir d’aquest territori occità, i, per primera vegada a la història, la llei reconeix Occitània com una nació. Malgrat l’oposició dels partits espanyolistes Ciutadans i PP al dret de decidir, malgrat també la temptativa del PSC de separar l’Aran de la resta d’Occitània, agraïm a les forces polítiques araneses i catalanes que hagin permès aquest bell progrés per la dignitat de la nació occitana.

En aquest context, el projecte de Constitució catalana de Santiago Vidal és una amarga decepció. Parlem de l’article 4, que defineix la política lingüística de la Catalunya independent. Ja es pot criticar l’apartat 2, que consagra el conflicte lingüístic donant una oficialitat innecessària al castellà: que amenaça l’existència del català i de l’occità. També ens escandalitza l’apartat 3 que diu: “l’aranès és la llengua oficial i pròpia de la Val d’Aran, en règim de cooficialitat plena amb el català”. De fet, és una reculada pel que fa a Llei de l’occità, aranès a l’Aran, de 2010: la menció de l’occità desapareix, pel que es corre el risc d’encoratjar temptatives secessionistes hostils a la dignitat de la nostra llengua, i la proposta limita l’oficialitat de l’occità a la Vall d’Aran mentre que la llei de 2010 l’aplicava a tota la comunitat autònoma de Catalunya.  A més, l’Aran seria l’únic territori de la Catalunya independent que hauria de patir un trilingüisme institucional que fragilitzaria l’aranès, ja minoritari en els usos lingüístics diaris.

Tanmateix, tot és encara possible. Es tracta d’un projecte, no del text definitiu. De manera admirablement participativa, tothom pot proposar-hi una esmena al web http://www.unanovaconstitucio.cat/. Convidem als nostres compatriotes occitans i als nostres amics catalans a demanar una millor redacció de l’article 4, que afirmi l’oficialitat de l’occità i no la del castellà.

Per l’occità, llengua de Catalunya!

(Français)

Pour l’occitan, langue de Catalogne !

Mercredi 21 janvier, le Parlement de la Catalogne a voté, à une très large majorité, la nouvelle Loi de l’Aran, qui définit l’autonomie de la vallée et ses relations avec la communauté autonome de Catalogne.  Notre mouvement s’en réjouit à plus d’un titre : l’Aran est reconnu comme un élément de l’Occitanie, avec des symboles communs avec le reste de la nation, comme sa version de Se canta ou la croix occitane sur le drapeau; la vallée ne fera jamais partie d’une division administrative propre à la Catalogne; sa langue, “occitan, appelé aranais en Aran”, est officielle, d’usage dans l’administration et véhiculaire dans l’éducation. En particulier, on admet par la loi  le droit de décider de ce territoire occitan, et, pour la première fois dans l’histoire, la loi reconnaît l’Occitanie comme une nation. Malgré l’opposition des partis espagnolistes Ciutadans et PP au droit de décider, malgré aussi la tentative du PSC de séparer l’Aran du reste de l’Occitanie, nous remercions les forces politiques aranaises et catalanes qui ont permis ce beau progrès pour la dignité de la nation occitane.

Dans ce contexte, le projet de Constitution catalane de Santiago Vidal est une amère déception. Nous parlons de l’article 4, qui définit la politique linguistique de la Catalogne. On peut pour commencer critiquer l’alinéa 2, qui consacre le conflit linguistique en donnant une officialité superflue à l’espagnol : cela menace l’existence du catalan et de l’occitan. Ce qui nous scandalise aussi, c’est l’alinéa 3 qui dit que « l’aranais est la langue officielle et propre du Val d’Aran, en régime de pleine coofficialité avec le catalan ». En effet, c’est un grave recul par rapport à la Loi de l’occitan, aranais en Aran, de 2010 : la mention de l’occitan disparaît, ce qui risque d’encourager des tentatives sécessionnistes hostiles à la dignité de notre langue, et la proposition restreint l’officialité de l’occitan à la vallée alors que la loi de 2010 l’appliquait à toute la communauté autonome de Catalogne.  En outre, Aran serait le sol territoire de la Catalogne indépendante à devoir subir un trilinguisme institutionnel qui fragiliserait l’aranais, déjà minoritaire dans les usages linguistiques quotidiens.

Pourtant, tout est encore possible. Il s’agit d’un projet, non pas du texte définitif. De façon remarquablement participative, tout le monde peut y proposer un amendement sur le site http://www.unanovaconstitucio.cat/. Nous invitons nos compatriotes occitans et nos amis catalans à demander une meilleure rédaction de l’article 4, qui affirme l’officialité de l’occitan et non pas celle de l’espagnol.

Pour l’occitan, langue de Catalogne !

Lo reportatge de Barcelona Televisió sus nòstra ceremònia de l'11 de novembre

http://www.btv.cat/alacarta/aranesoc/35550/