dimarts, 28 d’octubre de 2014

Omenatge a Romièg Fraisse, defensa del Testet e de Sivens! (occitan, français, italiano, català)





Omenatge a Romièg Fraisse, defensa del Testet e de Sivens!
Comunicat (occitan)

Iniciativa per Occitània exprimís son indignacion per la mòrt de Romièg Fraisse lo 26 d’octòbre passat al Testet (Galhaqués). Certanas fonts dison que foguèt abatut per una granada de gas lacrimogèn e acabat amb de còps de calòssa per la gendarmariá francesa, e al moment qu’escrivèm aqueste comunicat, nos grèva lo silenci de l’estat. Fraisse, que certans politicians cèrcan de calomniar, foguèt tuat dins l’encastre de la repression d’una protèsta populara e pacifica contra la construccion d’una restanca impopulara que destrutz la natura, degalha l’argent public e a sonque per tòca d’irrigar las tèrras d’un petit nombre d’esplechaires que practican l’agricultura intensiva.

Exigissèm de responsabilitats per aqueste crime e sostenèm totas las protèstas. Planhèm lo dòl a totes los que ploran lo decès de Romièg Fraisse e demandam qu’aquel assassinat se desmembre pas jamai. Demandam a totas las comunas de Galhaqués e d’Occitània de far d’accions per servar la memòria de Romièg Fraisse: siá de placas commemorativas, siá de noms de carrièras o plaças, e que cada 26 d’octòbre se remembre aquel crime.

Exigissèm qu’amb l’argent dels nòstres impòstes se pague pas de projèctes contra la volontat del pòble e que la polícia siá pas al servici d’una oligarquia quina que siá.

Saludam lo movement antirestanca que dempuèi mai d’una annada lucha pacificament a Sivens, e mercejam totes los activistas qu’an emplegat lor temps e lors fòrças per defendre lo país.

Denonciam la depredacion del país e lo mesprètz de França envèrs lo territòri occitan. Sèm pas lo Sud de cap de Nòrd. Los afars del país, los volèm decidir al país.

Remembram que la defensa de la biodiversitat del país deu èsser una lucha restacada a la defensa de la lenga e de la cultura occitanas, que s’i son desvolopadas tradicionalament pel pòble long dels darrièrs uèch sègles, fàcia a l’imposicion d’una lenga e d’una cultura francesas amb de metòdes colonials e imperialistas.

Nos remembrarem de Romièg Fraisse. Gardarem lo Testet, gardarem lo país, e o farem en lenga d’òc.

Lo 28 d’octòbre de 2014

*

Hommage à Rémi Fraisse, défense du Testet et de Sivens!
Communiqué (français)

Iniciativa per Occitània exprime son indignation pour la mort de Rémi Fraisse le 26 octobre dernier au Testet (Gaillacois). Certains sources disent qu’il a été abattu par une grenade de gaz lacrymogène et achevé à coups de matraque par la gendarmerie française, et au moment où nous écrivons ce communiqué, nous sommes heurtés par le silence de l’État. Fraisse, que certains politiciens cherchent à calomnier, a été tué dans le cadre de la répression d’une protestation populaire et pacifique contre la construction d’un barrage impopulaire qui détruit la nature, gaspille l’argent public et a pour seul but d’irriguer les terres d’un petit nombre d’exploitants qui pratiquent l’agriculture intensive.
Nous exigeons des responsabilités pour ce crime et soutenons toutes les protestations. Nous adressons nos condoléances à tous ceux qui pleurent le décès de Rémi Fraisse et demandons que cet assassinat ne soit jamais oublié. Nous demandons à toutes les communes du Gaillacois et d’Occitanie de faire des actions pour conserver la mémoire de Rémi Fraisse. soit des plaques commémoratives, soit des noms de rues ou de places, et que l’on se rappelle de ce crime tous les 26 octobre.

Nous exigeons que l’argent de nos impôts ne serve pas à payer des projets contre la volonté du peuple et que la police n soit pas au service d’une oligarchie, quelle qu’elle soit.

Nous saluons le mouvement antibarrage qui, depuis plus d’un an, lutte pacifiquement à Sivens, et nous remercions tous les activistes qui ont employé leur temps et leurs forces à défendre le pays.

Nous dénonçons la déprédation du pays et le mépris de la France envers le territoire occitan. Nous ne sommes pas le Sud d’un quelconque Nord. Les affaires du pays, nous voulons les décider au pays.

Nous rappelons que la défense de la biodiversité du pays doit être une lutte rattachée à la défense de la langue et de la culture occitanes, que le peuple a développées traditionnellement tout au long des huit derniers siècles, face à l’imposition d’une langue et d’une culture françaises par des méthodes coloniales et impérialistes.

Nous nous souviendrons de Rémi Fraisse. Nous garderons le Testet, nous garderons le pays et nous le ferons en langue d’oc.

Le 28 octobre 2014

*

Omaggio a Romièg Fraisse, tutela del Testet e di Sivens!
Comunicato (italiano)

Il laboratorio politico Iniciativa per Occitània esprime la propria indignazione per la tragica morte di Romièg Fraisse il 26 ottobre scorso al Testet (Galhaqués). Certe fonti affermano che il decesso fu causato da una granata di gas lacrimogeno scagliatagli contro dalla gendarmeria francese, che lo avrebbe poi finito a colpi di scarpone. Nel momento in cui scriviamo questo comunicato ci addolora in particolar modo il silenzio dello Stato. Fraisse, che certi politici tentano di calunniare, fu ucciso nell’ambito della repressione di una protesta popolare e pacifica contro la costruzione di uno sbarramento idrico molto impopolare che distrugge la natura, spreca il denaro pubblico e il cui unico scopo è di irrigare le terre di un gruppo sparuto di agrari che praticano l’agricoltura intensiva.

Pretendiamo che sia fatta chiarezza su ogni aspetto della vicenda, comprese le responsabilità di questo delitto, e porgiamo il nostro sostegno ai contestatori. Esprimiamo dolore e cordoglio per la scomparsa di Romièg Fraisse. Esigiamo che sia ricordato per sempre questo assassinio. Chiediamo a tutti i comuni del Galhaqués e di Occitània di agire affinché sia ricordato Romièg Fraisse, tramite lapidi, nomi di vie o piazze, e nella ricorrenza di ogni 26 ottobre.

Esigiamo che il denaro delle nostre tasse non serva a finanziare progetti contro la volontà popolare e che la polizia non sia al servizio di una oligarchia, quale che essa sia.

Porgiamo il nostro saluto al movimento “no diga” che lotta pacificamente da ormai più di un anno a Sivens, e ringraziamo tutti gli attivisti che hanno dato del loro tempo e delle loro forze per difendere il Paese.

Denunciamo il saccheggio del Paese e il disprezzo della Francia rispetto al territorio occitano. Non siamo il “Sud” di nessun “Nord”. Le vicende del Paese vanno decise al Paese.

Rammentiamo che la difesa della biodiversità in Occitania non può essere separata dalla difesa della lingua e della cultura legate alle tradizioni del popolo occitano, sviluppatevi durante gli ultimi otto secoli malgrado l’imposizione coloniale e imperialista della lingua e della cultura francesi.

Ricorderemo Romièg Fraisse. Gardarem lo Testet, gardarem lo país, e lo faremo in occitano.

Il 28 ottobre 2014


*

Homenatge a Romièg Fraisse, protecció del Testet i de Sivens!
Comunicat (català)

El laboratori polític Iniciativa per Occitània expressa la seva indignació per la tràgica mort de Romièg Fraisse el 26 d’octubre passat al Testet (Galhaqués, Occitània). Algunes fonts afirmen que va morir a causa d’una granada de gas lacrimogen llançada per la policia francesa, i rematat a cops de porra. En el moment d’escriure aquest comunicat ens entristeix especialment el silenci de l’Estat. Fraisse, que alguns polítics intenten calumniar, va ser assassinat en el marc de la repressió d’una protesta popular i pacífica contra la construcció d’un embassament impopular que destrueix la natura, malbarata els diners públics i només ha de servir per irrigar les terres d’un grapat de terratinents que practiquen l’agricultura intensiva.

Insistim que no hi ha claredat en cap aspecte d’aquest cas, incloent-hi la responsabilitat del crim, i enviem el nostre suport als manifestants. Expressem el nostre pesar i condol per la mort de Romièg Fraisse. Exigim que aquest assassinat sigui recordat per sempre. Demanem al Galhaqués i a tota Occitània en general que s’actui per recordar Romièg Fraisse, a través de plaques, o posant el seu nom a carrers o places, i que cada 26 d’octubre es recordi aquest crim.

Exigim que els diners dels nostres impostos no s’utilitzin per a projectes contra la voluntat de la gent i que la policia no estigui al servei d’una oligarquia, sigui la que sigui.

Felicitem el moviment antiembassament, que lluiten pacíficament des de fa més d’un any a Sivens, i agraïm a tots els activistes que han donat el seu temps i les seves forces per defensar el país.

Denunciem el saqueig del país, i el menyspreu de França envers el territori occità. No som el “Sud” de cap “Nord”. La història del país ha de ser decidida al país.

Recordem que la protecció de la biodiversitat a Occitània no pot separar-se de la defensa de la llengua i de la cultura desenvolupades tradicionament pel poble occità en els darrers vuit segles, malgrat la imposició de la llengua i de la cultura franceses de manera colonial i imperialista.

Recordarem Romièg Fraisse. Gardarem lo Testet, Gardarem lo País, i ho farem en occità.

El 28 d’octubre del 2014

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada